IMM5708E表格填写 | IMM5708E怎么填 中文翻译 | 移民表格

IMM5708E（以访客或临时居民许可持有者身份变更条件、延期逗留或继续逗留申请表）

PERSONAL DETAILS – 个人信息

问题1.  Full name全名

问题2. a) 如果你曾经用过任何其他姓名，请勾选。

b) 如果你勾选yes，请填写曾经用过的任何其他姓名

问题3.  选择你的性别

问题 4.  Date of birth出生日期

问题 5.  Place of birth 出生地

问题6.  Citizenship 公民身份（所在国家/地区）

问题 7.  Current country or territory of residence: 当前居住国家/地区

此表中默认是从加拿大境内申请，所以 Country/territory 这项已经默认填上了，不用动。

• Status  你在这个居住的国家/地区目前的身份。大陆籍的同胞，如果你是以旅游或者其他访问身份到加拿大的，应该填写访客身份，即 visitor ，如果是在加拿大工作或上学，应该选劳工或学生。

问题 8.

a)以前居住的国家/地区：在过去 5 年中，如果你在除自己国家/地区或自己所目前居住国/地区的其他国家/地区居住时间超过 6 个月，请勾选选择框 yes，否则 为 no，并选择包括下列内容的恰当信息。 如果填写了“No”，后面的相关栏目就不用填了；

b) 如果选了“Yes”，你需要填写国家名字和在那个国家/地区时候的身份

问题 9.

a)  Your current marital status 你目前的婚姻状态

b) 填写日期（年、月、日）如果你已结婚或者处于同居状态。

c)  你目前的配偶/同居伴侣的姓氏、名字

d)  如果你已婚或有同居伴侣，你的配偶或同居伴侣是否是加拿大公民或加拿大永久居民？

—— IMM5708E表格第 2 页 ——

PERSONAL DETAILS (CONTINUED) 个人信息（续前页）

Applicant Name 申请者姓名 和 Date of Birth 出生日期 会在你填表过程中自动生成，不用管。

问题 10.

a)   你以前是否结婚或者有同居伴侣？

b)   如果有的话，提供他们的下列细节信息：

c)  Type of relationship 关系类型

• Common-Law 同居
• Married 已婚

d)  From 起始日期To终止日期

e)  Date of birth 出生日期

LANGUAGE(S) – 语言

a) 你的母语。从列表中选择你的母语。中国普通话选 Chinese 。

b) 是否能用英语和/或法语交流？

选择一种你能使用的语言：English英语、French法语、both两个都可以、neither 两个都不。

c) 哪种语言比较常用。选择英语、法语作为交流语言。

d) 是否从官方指定的语言机构进行英语或法语语言熟练程度的考试。（译者注：比如雅思等考试成绩，有一定时效性。填写此处，可能以后（例如移民时）在必要时候需要提供相关证明材料。谨慎填写。）

PASSPORT  – 护照信息

问题1. * Passport number 护照编号

问题2. * Country or territory of issue 签发国家/地区

问题3. * Issue date （YYYY-MM-DD） 签发日期（年-月-日）

问题4. * Expiry date（YYYY-MM-DD）过期日期（年-月-日）

问题5. *此次旅行，你是否使用含个人身份证号的由台湾相关部门签发的“护照”？ 是/否

问题6.  *  此次旅行，你是否会使用以色列国的护照？ – 是/否

NATIONAL IDENTITY DOCUMENT – 国籍身份证明文件

问题1.  是否有国籍身份证明文件 回答 Yes 或No

问题2.  文件编号

问题3. 签发国家/地区

问题4. 签发日期（年-月-日）

问题5. 过期日期（年-月-日）

（如果小孩只有身份证号而没有实际的文件，可以在申请时候附上解释信进行解释。）

US PR CARD – 美国永久居民卡（绿卡）

问题1.  你是否是持有有效外国人登记卡（绿卡）的合法的美国永久居民？ 回答 Yes 或 No

问题2.  Document number 文件编号

问题3.  Expiry date （YYYY-MM-DD）（年-月-日）

CONTACT INFORMATION – 联系信息

问题 1.  Current mailing address 目前邮寄地址。此问题其实很明确：那就是确保资料能返回到你手上，所以尽量详细填写

问题 2.  Residential address Same as mailing address? – Yes/No 目前的居住地址，是否和邮寄地址相同

如果选Yes，则后面相关栏目不用填写，如果选No，你需要填写地址信息，参考上面的写法。

问题 3.  Telephone no. 电话号码。

• Canada/US 加拿大电话号码/美国电话号码
• Other 其他国家电话号码

Type 电话类型

• Residence 住宅
• Cellular 手机
• Business 办公

Country Code No. 国家/地区代码。中国的代码是+86（不提倡），或者0086（标准），美国/加拿大为 001

Ext. 如果有分机号，在电话号码后边的 Ext. 中填写

问题 4.  Alternate Telephone no. 备选电话号。

问题 5.  Fax no.传真号

问题 6.  E-mail address 电子邮件地址。如果填写电子邮件地址，意味着你将授权你的通信信息，包括文件和个人信息可以用此地址通过电子化方式邮寄给你。

—— IMM5708E表格第 3 页 ——

COMING INTO CANADA – 来加拿大

问题 1.  Date and place of your original entry to Canada 提供你第一次入境加拿大的日期和地点

• Date  日期
• Place 地点

问题 2.

a)  The original purpose for coming to Canada 选择你最初访加目的

• Business（商务）
• Tourism（旅游）
• Study（学习）
• Work（工作）
• Other (medical visit, transit, etc.)（例如，医疗观光、过境中转，其他）
• Family Visit（探亲）

问题 3.  你最近一次入境加拿大的时间及地点（如果和首次入境信息不同）

• Date  日期
• Place 地点

问题 4.  如果适用，提供最近一次的访客记录（visitor record）、学签、工签、或临时居民许可的文件编号

DETAILS OF VISIT TO CANADA – 访加信息

问题 1.

a)  Purpose of my visit访问目的

• Business 商务
• Tourism  旅游
• Short-term studies (course or program of six months or less) 短期学习（课程或者计划短于6个月）
• Returning student 返回加拿大的学生（在加拿大上学）
• Returning worker 返回加拿大的工人 （在加拿大工作）
• Super Visa: For Parents or Grandparents  超级签证 （父母或祖父母）（超级签证请看这里）
• Other (medical visit, transit, etc.) 其他 （例如，医疗观光、过境中转或其他）
• Family Visit （探亲）
• visit （访问）

如果选择Other （其他），请在右边提供相关具体信息。

问题 2. 你打算待在加拿大多长时间，填写起（from）止（to）时间

问题 3.

a)    逗留加拿大期间可用金额（加元）

b) 从列表中选择谁将负担你在加拿大期间的开销。

• Myself 自己
• Parents 父母
• Other 其他（选择此项，需要在随后一栏的“other”中填写具体内容）

c)  Other 其他（例如，亲戚、奖学金、公司）

问题 4.  造访对象（任何个人或者机构）的名称、地址和与你的关系。 （如果纯粹旅游观光，基本没有在加拿大联系人之类的信息，可以选择填写 N/A 表示不适用）

• Name 名称（个人的名字或者机构的名称）
• Relationship to me 与你的关系（friend朋友，family家人，co-worker同事，或其他关系）
• Address in Canada 他们在加拿大的地址（街道号、街道名称、城市、邮编等一些信息)

EDUCATION – 教育

你是否受过高中后（专上）的教育（包括大学、学院或学徒培训）？

下表提供了关于专上教育的一些样例：

如果你回答 yes，请填写所受过的最高专上教育水平的全部信息。

• From 起始日期
  • YYYY-MM 年-月
• To 终止日期
  • YYYY-MM  年-月
• Field and level of study 学习的领域（例如机械学、社会科学、医学，等）和等级
• School/Facility name 学校或机构名称
• City/Town 城市/乡镇
• Country or Territory 国家/地区

EMPLOYMENT – 就业信息

填写你近10年来的详细就业信息，包括是否拥有政府机构职位（例如公务员、法官、警察、市长、人大代表、医院主任）

• From 起始日期
  • YYYY-MM 年-月
• To 终止日期
  • YYYY-MM 年-月
• Current Activity/Occupation 目前的工作或职业，或目前职位的简短描述。如果你不工作，填写目前所从事的事情（退休、不工作、上学，等）
• Previous Activity/Occupation 以前的工作或职业。提供近 10 年来的工作或职业细节信息。如果你已经退休，提供退休前 10 年内就业信息细节。
• Company/Employer/Facility name  公司、雇主或其他机构名称
• City/Town 城市或乡镇
• Country or Territory 国家/地区
• Province/State 省 或 州，如果适用

注意：时间上要连续。如果你需要更多空间，请额外打印出此页，在相应栏目上面填写

—— IMM5708E表格第 4 页 ——

BACKGROUND INFORMATION – 背景信息

问题 1.

a)  近两年内，你或者你的家庭成员中任何人是否曾经得过肺结核或者和肺结核感染者有过紧密接触

b)  在留加期间，你是否有任何身体或者精神方面的疾病，该疾病需要药物治疗以外的社会或健康服务

c)  上面的任何一个问题，如果你勾选 yes，请提供详细细节信息和家庭成员姓名（如果适用）

问题 2.

a)   你是否曾经在你的身份过期之后仍旧在加拿大停留，无授权（比如无学签）在加拿大上学或者无授权（比如无工签）在加拿大工作

b) 是否被加拿大拒绝过签证或者许可文件的申请、被拒绝进入加拿大、或者被命令离开加拿大、或者被其他任何国家/地区这样对待过

c) 以前是否申请入境加拿大或申请在加拿大停留？

d)  如果你在2a)、2b)或 2c中回答了 yes，请提供详细细节信息

问题 3.

a)  你是否曾经在任何国家/地区有犯罪行为、或因任何犯罪行为被指控而被捕的经历？

b)  如果上面的问题 3a) 你回答了yes，请提供具体细节信息。

问题 4.

a)  你是否在军队、民兵或民防组织服役过，或者在国安组织、警察机构（包括国家非强制性兵役、预备役、或志愿兵）工作过。

b)  如果问题 4a) 你回答了yes，请提供具体国家和时间信息。

—— IMM5708E表格第 5 页 ——

问题 5. 你是否曾经在任何时间是任何政党或者其他团体、组织的成员，该政党、团体或组织从事或宣扬用暴力手段达到政治或宗教目的，或者该政党、团体或组织已经涉嫌犯罪活动。

问题 6.  你是否曾见证或参与过虐待囚犯或平民的行为，或掠抢或亵渎宗教建筑的行为。

SIGNATURE – 签字