IMM5710表格 中文翻译 | IMM5710怎么填写 | 工签申请表格

Q：谁必须填写此IMM5710表格？

A：任何想申请在加工签延期或变更工作条件，包括首次申请工签的人士，必须填写此表

—— IMM5710表格 第 1 页 ——

—— IMM5710表格 第 2 页 ——

—— IMM5710表格 第 3 页 ——

—— IMM5710表格 第 4 页 ——

—— IMM5710表格 第 5 页 ——

—— 第 1 页 ——

如果你需要更多空间，可以打印包含相关问题的额外页面，填写后与申请一起提交。

首先说这个Validate 按钮吧，表格最前和最后都有一个，只有你把表格完整填写好了以后点这个按钮，表格才会生效，否则表格上应该填写而没有填写的栏目会出现红框，你必须填齐漏掉的内容。最终确认以后会在表格最后页面上生成条形码。

Clear Form 是清空按钮，你如果填错了，可以用它来清空所填写的错误内容。

问题 1： UCI 即“unique client identifier”唯一客户标识符编号。如果这是你第一次跟 IRCC 打交道，你不会有这个。

问题2： I want service in  这里是说让你选择英语或者法语填写表格，并且作为以后跟官方打交道的语言。

问题3： I am applying for one or more of the following:

• 受雇于同一个雇主的工签
• 首次工签或工签（新雇主）
• 劳工恢复身份
• 新临时居民许可（仅针对不可入境的申请人。注意，不是临时居民签证Temporary Resident Visa，二者有很大区别）

PERSONAL DETAILS- 个人信息

问题 1： Full name 全名

• 你的姓氏
• 你的名字（护照上或者旅行文件上写的）。

问题 2：

a) 你曾经用过其他名字么？你是否曾经使用过其他姓名。

b) 如果你曾用过其他姓名，包括出生是的姓名、婚前姓名、婚后姓名、昵称等，请勾选 yes。

问题3： 选择你的性别 (Sex)，分别为

问题 4： Date of birth 出生日期 如果你不知道完整的出生日期，请用星号（*）填写年、月或日，如果适用

问题 5： Place of birth 出生地

City/Town（市/镇）

Country or Territory（国家/地区）。如果在大陆出生，这个应该选：China, People’s Republic of

问题6： Citizenship 国籍 这个大陆同胞应该选 China, People’s Republic of 。从列表中选择你的国籍。是哪个国家的公民意思是说你出生时的那个国家（大多数情况下）或者你被授予公民身份的国家。如果你有双重国籍，请选择旅行时将使用的护照的护照发行国。

问题 7： Current country or territory of residence 此表中默认是从加拿大境内申请，所以这项已经默认填上了，不用动。

问题8.  a) Previous countries or territories of residence: During the past five years have you lived in any country or territory other than your country of citizenship or your current country or territory of residence (indicated above) for more than six months? – Yes/No

b) 如果你回答了Yes，请在问题8中的 a)部分提供详情。

以前居住的国家/地区：在过去 5 年中，如果你在除自己国籍国或自己所目前居住国/地区的其他国家/地区居住时间超过 6 个月，请勾选选择框 yes，否则 为 no，并选择包括下列内容的恰当信息。 如果填写了“No”，后面的相关栏目就不用填了；如果选了“Yes”，你需要填写国家名字和在那个国家时候的身份

问题9.

a)  Your current marital status 你目前的婚姻状态

b)  填写日期（年、月、日）如果你已结婚或者处于同居状态。

注意：如果你填写的是 Common-Law，那么你必须在申请的时候填写表格 Statutory Declaration of Common-law Union (即同居伴侣共同法定声明表，表 IMM 5409)。如果你已婚，在申请时必须提供结婚证明材料复印件。

c) 你目前的配偶/同居伴侣的姓氏、名字

d) 如果你已婚或有同居伴侣，你的配偶或同居伴侣是否是加拿大公民或加拿大永久居民？

—— 第 2 页 ——

PERSONAL DETAILS (CONTINUED) – 个人信息（续前页）

Applicant Name 申请者姓名 和 Date of Birth 出生日期 会在你填表过程中自动生成，不用管。

问题10.

a)  你以前是否结婚或者有同居伴侣？

b)  如果有的话，提供他们的下列细节信息：

c)  Type of relationship 关系类型

d)  From 起始日期

• YYYY-MM-DD 年-月-日

To 终止日期

• YYYY-MM-DD 年-月-日

e)  Date of birth 出生日期

• YYYY-MM-DD 年-月-日

LANGUAGE(S) – 语言

a) 你的母语。从列表中选择你的母语。

b)  是否能用英语和/或法语交流？

选择一种你能使用的语言：English英语、French法语、both两个都可以、neither 两个都不。

c)  In which language are you most at ease?哪种语言比较常用。

选择英语、法语或者同时选择两者作为交流语言。

d)  是否从官方指定的语言机构进行英语或法语语言熟练程度的考试。（译者注：比如雅思等考试，填写此处，可能以后在必要时候需要提供相关证明材料。谨慎填写。）

PASSPORT – 护照

问题1.  Passport number 护照号。输入有效护照或旅行文件上的护照编号。确保每个数字或字母之间没有空格

问题2.  Country of issue 从列表中选择签发护照的国家。大陆同胞应该选 China, People’s Republic of

问题3.  Issue date 签发护照或旅行文件的日期

• YYYY-MM-DD 年-月-日

问题4.  Expiry date 护照或旅行文件的失效日期

• YYYY-MM-DD 年-月-日

问题5.   * 此次旅行，你是否使用含个人身份证号的由TW相关部门签发的“护照”？ 是/否

问题6.  * 此次旅行，你是否会使用以色列国的护照？ – 是/否

NATIONAL IDENTITY DOCUMENT – 国籍身份证明文件

问题1.  Do you have a national identity document? 是否有国籍身份证明文件 回答 Yes 或No

问题2.  Document number 文件编号

问题3.  Country of issue 签发国家

问题4.  Issue date 签发日期

问题5.  Expiry date 过期日期

（注：”national identity document”，其实这个文件一般指是由政府签发的、有效的、带有照片、带有编号、带有地址的身份证明文件，在中国大陆地区通常指的是身份证。如果小孩只有身份证号而没有实际的文件，可以在申请时候附上解释信进行解释。）

US PR CARD – 美国永久居民卡（绿卡）

问题1.  Are you a lawful Permanent Resident of the United States with a valid alien registration card (green card)? Yes / No
你是否是持有有效外国人登记卡（绿卡）的合法的美国永久居民？ 回答 Yes 或 No

问题2.  Document number 文件编号

问题3.  Expiry date 过期日期 YYYY-MM-DD 年-月-日

—— 第 3 页 ——

COMING INTO CANADA – 来加拿大

问题 1： 提供你第一次入境加拿大的日期和地点

问题 2：

a)  选择你最初访加目的

• Business（商务）
• Tourism（旅游）
• Study（学习）
• Work（工作）
• Other (medical visit, transit, etc.)（例如，医疗观光、过境中转，其他）
• Family Visit（探亲）

b)  Other. 其他。如果在问题 a) 中选择“其他”，请在此处提供相关具体信息。

问题 3： （如果和首次入境信息不同） 你最近一次入境加拿大的时间及地点

• Date  日期
• Place 地点

问题 4： 如果适用，提供最近一次的访客记录、学签、工签、或临时居民许可的文件编号

(注：Work Permit 文件上有数组编号，其中右上角有两组，红字并用红框圈子来的那个不用管，你需要写的document number是大红字下面的那个由1个大写字母加9个数字组合的黑色十位编号，类似于下图中的 学签文件 study permit所示：)

DETAILS OF INTENDED WORK IN CANADA – 赴加工作信息

问题 1： *What type of work permit are you applying for? 你要申请什么类型的工签

• Co-op work Permit（实习工签）
• Exemption from Labour Market Impact Assessment（可以豁免劳动力市场影响评估的工签）
• Labour Market Impact Assessment Stream （需要劳动力市场影响评估的工签）
• Live-in Caregiver Program（住家保姆项目的工签）
• Open Work Permit（开放式工签）
• Open work permit for vulnerable workers（弱势劳工开放式工签）
• Other（其他类型的工签）
• Post Graduation Work Permit（毕业后工签）
• Start-up Business Class （创业工签）

注意：如果你选择“开放式工签”或毕业工签，此时不要求填写问题2、3、4、5、6、7和8（no information is required for question: 2,3,4,5,6,7,8）

问题 2：

将来雇主的信息（附上原始聘用信）

注意：聘用信（offer of employment）与 job offer letter 不同。如果你可以豁免劳动力市场影响评估（LMIA），你的雇主必须向IRCC提交你的聘用信。聘用信解释了不需要 LMIA 的原因。雇主必须通过 Employer Portal 页面提交电子版的offer of employment。

a) 雇主姓名（如果你被外国雇主雇用，该雇主 有可以为加拿大实体提供服务的合同，请在这里填写你的雇主名字。填写 LMIA 列表中的雇主名称或填写雇主提供给你的聘用信编号）

注：Co-op 工作许可申请人：将指定的学习机构（你的学校）写成雇主

b)  雇主的完整地址（加拿大或国外）

问题 3： 将来在加拿大的就业地点 这里有三个项内容需要填，其中前两个box需要在下拉列表中选择。分别是 Province （省）、City or Town 城市或镇、Address （地址）

问题 4：我在加拿大的职业将是：

• Job title 职位名称
• Brief description of duties (role and responsibilities). 职责简要描述（角色和责任）

问题 5  有两个选项需要填写：

预计工作时间段：起（from）止（to）日期，使用 YYYY-MM-DD（年-月-日）这样的格式。这日期可以就是老板给你 offer 上写的工作时间。总之，写时间要有根有据，避免不必要的麻烦。

注意：工签有效期长度不能长于护照有效期。

问题 6：- 如果适用：LMIA编号或者聘用信（豁免 LMIA 的工作）编号。 这里填写有效的 LMIA 7 位数字编号，或雇用信（豁免 LMIA）上字母+数字的编号

不适用于co-op工签或毕业工签申请人。

问题 7：如果你有魁省接收函，请提供：

• Certificate number 编号
• Expiry date 失效日期

不适用于co-op工签或毕业工签申请人。

问题 8：你是否通过省提名项目获得证书，勾选yes 或 no

不适用于co-op工签或毕业工签申请人。

EDUCATION – 教育

你是否受过专上教育（包括大学、学院或学徒培训）？

如果你回答 yes，请填写所受过的最高专上教育水平的全部信息。

下表提供了关于专上教育的一些样例：

EMPLOYMENT – 就业信息

对于co-op工签或毕业工签申请者：此栏信息不要求。

填写你近10年来的详细就业信息，包括是否拥有政府机构职位（例如公务员、法官、警察、市长、人大代表、医院主任）

注：时间上要连续。如果你需要更多空间，请额外打印出此页，在相应栏目上面填写

—— 第 4 页 ——

BACKGROUND INFORMATION – 背景信息

如果你年满 18 岁，你必须在此处填写。

问题1.

a)  近两年内，你或者你的家庭成员中任何人是否曾经得过肺结核或者和肺结核感染者有过紧密接触

b)  在留加期间，你是否有任何身体或者精神方面的疾病，该疾病需要药物治疗以外的社会或健康服务

c)  上面的任何一个问题，如果你勾选 yes，请提供细节信息和家庭成员姓名（如果适用）

关于“家庭成员”的定义，请参考

问题2.

a)  你是否曾经在你的身份过期之后仍旧在加拿大停留，无授权（例如无学签）在加拿大上学或者无授权（比如无工签）在加拿大工作

b)  是否被加拿大拒绝过签证或者许可文件的申请、被拒绝进入加拿大、或者被命令离开加拿大、或者被其他任何国家/地区这样对待过

c)  以前是否申请入境加拿大或申请在加拿大停留？

d)  如果你在2a)、2b)或 2c中回答了 yes，请提供细节信息

问题3.

a)  Have you ever committed, been arrested for or been charged with or convicted of any criminal offence in any country or territory? – Yes/No

你是否曾经在任何国家有犯罪行为、或因任何犯罪行为被指控或被捕的经历？

b)  If you answered “yes” to question 3a), please provide details.

如果上面的问题 3a) 你回答了yes，请提供具体细节信息。